TIPSY.MAZOWSZE.PL

Tak sobie czytam miesieczniki o grach z ostatniego miesiaca i z podziwu
wyjsc nie moge. Coz za ciekawe slownictwo ! Co chwila jakis obdarzony
tworcza inwencja "dziennikarz" stara sie trafic w gust mlodego pokolenia,
tworzac jakies jezykowe dziwologi. Kilka przykladow:
1) "Struktura". Pojawia sie nagminnie w znaczeniu "budynek". Oczywiscie
kalka angielskiego "structure" [=konstrukcja]. Brzmi kretynsko. Wyobrazmy
sobie zdanie "moja struktura ma jedenascie pieter". Urocze, nieprawdaz ?
2) "Ultymatywny". Znaczenie "dziennikarskie", od angielskiego "ultimate"
[=ostateczny]. Ostatnio widzialem w zbitce "ultymatywna obraza" [yeah !]
czyli obraza najwyzsza. Po polsku slowo to oznacza "dotyczacy ultimatum ;
majacy charakter ultimatum ; grozacy sankcjami" [cytat za KSJP].
3) "Binokulary". To mnie juz kompletnie oslabilo. "Binoculars" [=lornetka].
Co prawda mamy w polskim slowo "binokular" [ale nie "binokulary"]
oznaczajace rowniez lornetke lub mikroskop z dwoma okularami, ale nie jest
ono powszechnie stosowane [w odniesieniu do lornetki].
4) "Patetyczny". To juz prawdziwa mania, dotyczaca nie tylko pism o grach.
"Pathetic" [=zalosny], w polskim "patetyczny" to "wzniosly ; uroczysty".
Wedlug "dziennikarzy" zdanie "Mazurek Dabrowskiego to patetyczna piesn"
oznacza "Nasz hymn to smieszna i zalosna piosnka".
Tyle dokonan naszych gierojow slowa pisanego. Mam wielka prosbe do szefow
redakcji - kupcie Swoim podwladnym spozniony prezent - slowniki jezyka
angielskiego i polskiego.
I uwazajcie - dyslektycy nie spia.
Grzesiek.

Tja, smutne to jest, podejzewam ze to wyciagi z pism o grach komputerowych,
ktore ja przestalem czytac kiedy okazalo sie ze ludzie tam piszacy maja
mniej lat ode mnie a ich poziom intelektualny - ocenialem po tresci
artykulow i (w szczegolnosci) sprawanosc wladania piorem jest zalosnie
niski. Gdziez sa te czasy kiedy do tychze gazet pisali ludzie pokroju Jacka
Piekary (czlowiek, ktory popelnil kilka ksiazek i opowiadan fantasy). Teraz
zatrudnia sie tam mlodziez (?) zapewne majaca problemy z pisaniem wypracowan
do szkoly. Oczywiscie uogolniam, sa tez i ludzie potrafiacy pisac, bez
obrazy :). denerwujace jest wlasnie to zastepowanie polskich wyrazow kalkami
z jez. ang.
pozdro

W oryginale (czyli Escape from Monkey Island) bylo Ultimate Insult...
Autor sie zasugerowal... Zreszta polecam cytat w mojej sygnaturce :)))
--
Cubituss          cubit...@gry.wp.pl
ICQ 44864046
Ostatnio grane: ADOM, Fallout 2
"I tyle, chociaz jesli zastanowic sie nad tym glebiej, to nie ma
potrzeby, aby czegos wiecej." - recenzja EfMI, Secret Service 86

ha, a co powiesz na to: przegladajac gazety znalazlem jakies pismo, ktore obok
nazw oryginalnych podaje ich uproszczona transkrypcje fonetyczna. wpadlem na
to nie od razu - myslalem, ze to jakas literowka albo zart albo cos innego,
ale pojawialo sie za kazdym angielskim tytulem. z wrazenia o wlos kupilbym to
cos. ale mi przeszlo.
--
+---
| jarek bakowski       nie mozna wygrac. nie mozna przegrac.
| bakow...@pg.gda.pl   nie mozna nawet wycofac sie z gry.
+---

"Grzegorz A. Wieczorek" wrote:

Uzywana raczej w znaczeniu "infrastrulktura w obrebie gry". Zgadzam sie ze to
nie najszczesliwsze slowo ale jest juz w slangu gracza, podobnie jak solucja,
tipsy (ktory to oznacza przeciez albo sztuczne paznokcie do nalepiania albo
napiwek :)) itd. itp.

Pelna zgoda.

W sumie zgoda, dla mnie binokular to cos z dwoma dynksami  (oularami)do
patrzenia, ew. z dwoa obiektywami :). Formalnie rzecz biorac lornetka pod to
podpada az dwukrotnie, w praktyce to powinno sie toto tepic.

Moja obsesja :). "Don't kill me!!!" "Don't be a pathetic, men!" (Nie zabiajaj
mnie... Nie badz patetyczny, czlowieku [a czlowiek wlasnie tarza sie u nog
killera :)]

No coz, nie generalizowalbym - to raz. Dwa, ze z calym szacunkiem: branzowe
pisma o rach  to mimo wszystko NIE jest miejsce, gdzie nalezy oczekiwac bardzo
literackiego ejzyka polskiego. Choc naturalnie - nie wolno przeginac. to fakt.
--
Smuggler
 ***
Zeby tak mi sie chcialo, jak mi sie nie chce...
 ***
--
Moja poczta jest zawsze ze mna - e-mail przez WWW - http://rubikon.pl

hi

ktoz e madre slowa napisal ? autor ! autor !
please send reply to:
majkel(SPAM-NO-MORE)@valhalla.com.pl
http://www.majkel.mds.pl

in article 93c8v6$ll...@sunrise.pg.gda.pl, Jaros/law B/akowski at
bakow...@pg.gda.pl wrote on 1/8/01 12:40:
elo

nawet sobie nie wyobrazasz, jak wielu graczy nie ma pojecia, jak wymawiac
tytuly gier. juz kiedys pisalam o grach "rabinow siks", "final fantasty(k)"
albo "solej rive" (z akcentem na "e") i paru innych perlach wymowy. Moim
zdaniem warto nauczyc naszych kochanych graczy chocby poprawnej wymowy,
jesli nie jezyka obcego.
pozdro
Anek

ja durny jestem ale nie moge faken tego przeczytac :]
--
pozdrawiam,
____________________________________________________________
Tomasz Domanski email: tdoman...@fogra.com.pl  uin: 27666728
...................... www.ala.prv.pl ......................